1
00:00:14,350 --> 00:00:16,680
Esferas do Dragão.

2
00:00:16,810 --> 00:00:20,230
Quando sete destes
bolas misteriosas estão reunidas

3
00:00:20,350 --> 00:00:26,570
e a senha recitada,
um dragão chamado Shenron aparece.

4
00:00:27,950 --> 00:00:33,200
Shenron concederá
qualquer desejo solicitado.

5
00:00:34,240 --> 00:00:37,290
Este homem, Son Goku, pode parecer gentil,

6
00:00:37,410 --> 00:00:43,880
mas é o guerreiro mais poderoso
que possui força sobrenatural.

7
00:00:45,590 --> 00:00:48,260
Ele viveu nas montanhas quando criança,

8
00:00:48,380 --> 00:00:51,220
procurei pelas Esferas do Dragão,
conheci muitos amigos,

9
00:00:51,340 --> 00:00:55,890
e partiu em aventuras com eles
à medida que ele crescia até a idade adulta.

10
00:00:56,720 --> 00:01:02,770
Um dia, uma corrida de batalha cruel
chamados Saiyajins chegaram.

11
00:01:03,440 --> 00:01:06,900
Goku descobriu que ele também era um Saiyan

12
00:01:07,030 --> 00:01:11,070
que foi enviado à Terra ainda criança.

13
00:01:14,160 --> 00:01:20,790
Saiyajins mantêm um corpo jovem
durante grande parte de suas vidas.

14
00:01:20,910 --> 00:01:25,840
Goku continua enfrentando inimigos terríveis
e cresce através de suas batalhas.

15
00:01:26,460 --> 00:01:29,260
E junto com seus antigos rivais,

16
00:01:29,380 --> 00:01:34,470
ele continua
para proteger a Terra do mal.

17
00:01:41,770 --> 00:01:47,190
Agora, a Terra enfrenta uma nova ameaça…

18
00:01:47,320 --> 00:01:52,110
CONSPIRAÇÃO

19
00:01:54,700 --> 00:01:59,370
Trabalho Original, História e Design de Personagens
Akira Toriyama (Shueisha “Jump comics”)

20
00:02:40,540 --> 00:02:44,000
Maldito Babidi!
Aquele canalha astuto!

21
00:02:44,120 --> 00:02:46,960
Na verdade, ele usou o Rei Dabura.

22
00:02:47,880 --> 00:02:54,220
Eu não posso acreditar no Supremo Rei Demônio
seria vítima da magia de Babidi.

23
00:02:54,880 --> 00:02:56,840
Que vergonhoso.

24
00:03:04,140 --> 00:03:06,810
Dabura… Ele é forte ou algo assim?

25
00:03:07,440 --> 00:03:11,940
Claro que ele é.
Ele é o rei do mundo dos demônios sombrios.

26
00:03:12,070 --> 00:03:16,910
K-Rei do mundo demoníaco?!
Esse mundo existe?

27
00:03:17,740 --> 00:03:18,950
Isso acontece.

28
00:03:19,490 --> 00:03:24,330
Veja isso, Degesu.
Esse não é seu irmão mais velho?

29
00:03:26,460 --> 00:03:29,040
Ainda o novato intrometido como sempre.

30
00:03:29,710 --> 00:03:32,250
Ele se considera tão bem
como Supremo Kai.

31
00:03:32,380 --> 00:03:36,340
Ele não está ajudando os mortais, está?

32
00:03:36,470 --> 00:03:39,260
Vamos olhar um pouco mais adiante.

33
00:03:46,810 --> 00:03:48,230
Seu idiota…!

34
00:03:52,980 --> 00:03:54,360
O que diabos?!

35
00:03:54,940 --> 00:03:59,200
Como podem existir seres tão poderosos
no mundo exterior?!

36
00:03:59,320 --> 00:04:01,450
Você acha que eles poderiam ser Majin?

37
00:04:09,500 --> 00:04:12,420
Eles não podem ser. Olhar.

38
00:04:12,540 --> 00:04:14,250
Suas orelhas são redondas.

39
00:04:15,090 --> 00:04:16,880
Mas eles estão voando.

40
00:04:21,550 --> 00:04:24,560
Eles disparam luz de suas mãos...

41
00:04:25,220 --> 00:04:27,850
e parecem ser capazes de usar magia.

42
00:04:34,360 --> 00:04:37,690
Finalmente, Majin Buu desperta novamente!

43
00:04:44,700 --> 00:04:46,540
Buu!

44
00:04:49,080 --> 00:04:51,250
E agora Buu está de volta!

45
00:04:55,670 --> 00:04:57,050
Maldito Babidi.

46
00:04:57,170 --> 00:04:59,380
Ele quer governar
não apenas o mundo exterior,

47
00:04:59,510 --> 00:05:01,590
mas o Reino Demoníaco e todos os mundos também.

48
00:05:03,680 --> 00:05:06,520
Acho que vou comer você.

49
00:05:18,400 --> 00:05:21,950
Olhar! Dabura foi derrotado!

50
00:05:22,070 --> 00:05:23,490
E tão facilmente!

51
00:05:25,370 --> 00:05:29,620
E agora você está
o rei do Reino do Demônio.

52
00:05:35,460 --> 00:05:39,170
Não, não, não, não, não!
Não podemos estar comemorando!

53
00:05:39,300 --> 00:05:43,760
O próximo alvo que Babidi vai atingir
use Majin Buu em somos nós!

54
00:05:44,470 --> 00:05:46,100
Você tem razão.

55
00:05:48,930 --> 00:05:52,770
Senhor Gomah! Isso não é um Namekuseijin?

56
00:05:52,890 --> 00:05:54,100
Huh?

57
00:05:54,810 --> 00:05:57,270
Agora que você mencionou isso…

58
00:06:15,080 --> 00:06:18,040
Eles conseguiram! Eles derrotaram Buu!

59
00:06:18,170 --> 00:06:19,710
Veremos.

60
00:06:28,010 --> 00:06:31,220
Eu sabia que ele ainda estava vivo.

61
00:06:33,600 --> 00:06:36,310
Ei! O céu escureceu!

62
00:06:36,440 --> 00:06:38,360
O que poderia estar acontecendo?

63
00:06:38,480 --> 00:06:39,520
Hum?

64
00:06:39,650 --> 00:06:41,530
Poderia ser…?

65
00:06:44,280 --> 00:06:47,120
Encontrei! Esta é a razão!

66
00:06:47,240 --> 00:06:51,160
Olhar! Essas são Dragon Balls!

67
00:06:51,290 --> 00:06:52,660
Esferas do Dragão?!

68
00:06:52,790 --> 00:06:56,710
Ver?!
Essas coisas parecidas com bolas que eles têm lá!

69
00:06:56,830 --> 00:07:00,670
Tenho certeza disso!
Eles são menores, mas são Dragon Balls!

70
00:07:00,800 --> 00:07:03,210
Um... Dois... Três... Quatro... São sete.

71
00:07:03,840 --> 00:07:07,470
Eu não posso acreditar!
As deles são compostas por sete bolas!

72
00:07:08,350 --> 00:07:13,180
Mas isso parece bem diferente
do Porunga sobre o qual li.

73
00:07:13,310 --> 00:07:15,480
Vamos retroceder um pouco!

74
00:07:17,980 --> 00:07:19,770
Levante-se, Shenron!

75
00:07:21,360 --> 00:07:24,900
Então eles parecem chamá-lo de Shenron
em vez de Porunga.

76
00:07:25,030 --> 00:07:31,280
Pelo jeito que eles parecem estar acostumados com isso,
suas Dragon Balls devem ser fáceis de coletar.

77
00:07:33,290 --> 00:07:36,540
Agora fale o seu desejo.

78
00:07:37,080 --> 00:07:41,040
Concederei quaisquer três desejos que você tenha.

79
00:07:42,750 --> 00:07:43,880
Três?!

80
00:07:44,010 --> 00:07:47,470
Na Terra eles conseguem três desejos inteiros?!

81
00:07:47,590 --> 00:07:50,050
Esta é uma grande descoberta!

82
00:07:51,220 --> 00:07:54,430
Aguentar. O que aconteceu com Buu?

83
00:07:55,060 --> 00:07:58,190
Eu não preciso mais de você!

84
00:08:00,270 --> 00:08:03,610
Morrer! Fictício!

85
00:08:06,440 --> 00:08:10,530
Ele o matou?!
Buu mata seu próprio mestre Babidi!

86
00:08:12,490 --> 00:08:14,370
Isto é glorioso!

87
00:08:24,340 --> 00:08:26,670
Nós o perdemos?! Onde ele está?!

88
00:08:29,630 --> 00:08:32,640
Veja isso! Outro Namekuseijin!

89
00:08:32,760 --> 00:08:35,060
Sim! Não há erro!

90
00:08:35,180 --> 00:08:38,560
Não admira que não tenhamos encontrado nenhum
apesar de procurar.

91
00:08:38,690 --> 00:08:40,900
Eles escaparam para o mundo exterior.

92
00:08:41,770 --> 00:08:43,360
Buu mudou!

93
00:08:46,900 --> 00:08:49,280
Parece que Buu aumentou de poder.

94
00:08:51,820 --> 00:08:54,410
Corrente de Mísseis da Morte!

95
00:09:01,330 --> 00:09:05,880
O que há com estes
seres incrivelmente poderosos?!

96
00:09:23,350 --> 00:09:25,060
C-Aqui vamos nós!

97
00:09:35,950 --> 00:09:37,200
Vê você!

98
00:10:05,270 --> 00:10:10,240
Eu não posso acreditar.
Na verdade, eles derrotaram Majin Buu!

99
00:10:13,490 --> 00:10:16,620
Todos que iriam
ficar no seu caminho se foi.

100
00:10:28,380 --> 00:10:34,010
E agora você se tornou rei de
o Reino do Demônio tanto no nome quanto na realidade.

101
00:10:34,130 --> 00:10:37,470
Parabéns, Rei Gomah.

102
00:10:51,480 --> 00:10:52,440
Irmã…!

103
00:10:53,780 --> 00:10:58,030
Com licença. Você também está aqui, Degesu?

104
00:10:58,160 --> 00:11:02,620
Olá, Dr.
Você está linda como sempre.

105
00:11:02,750 --> 00:11:04,620
Por que obrigado.

106
00:11:04,750 --> 00:11:06,830
Como vai sua pesquisa?

107
00:11:06,960 --> 00:11:10,250
Está indo muito bem.

108
00:11:10,380 --> 00:11:15,930
Mais importante ainda, parabéns.
Vejo que temos um novo Rei Demônio Supremo.

109
00:11:16,050 --> 00:11:17,760
Como você sabia?

110
00:11:17,890 --> 00:11:22,890
Parece que minha irmã mais velha também estava assistindo
de algum lugar.

111
00:11:23,640 --> 00:11:29,020
Não é como o Rei Dabura
ir para o mundo exterior, é isso?

112
00:11:29,150 --> 00:11:31,480
Isso despertou minha curiosidade.

113
00:11:31,610 --> 00:11:34,650
Não é o mesmo que vocês dois?

114
00:11:34,780 --> 00:11:37,490
Bem, acho que isso é verdade.

115
00:11:37,610 --> 00:11:40,450
Ainda assim, é uma pena para você!

116
00:11:40,580 --> 00:11:45,790
O rei Dabura pode ter lhe dado
todo o financiamento de pesquisa que você queria,

117
00:11:45,910 --> 00:11:48,120
mas ele foi assassinado.

118
00:11:48,250 --> 00:11:53,800
Oh? Como rei, você vai
continue a financiar minha pesquisa, não é?

119
00:11:53,920 --> 00:11:55,510
Veremos sobre isso.

120
00:11:57,300 --> 00:11:59,260
Você pode querer ter cuidado, no entanto.

121
00:12:00,220 --> 00:12:06,100
Quero dizer, quem não seria?
Eles derrotaram o lendário Majin Buu.

122
00:12:06,230 --> 00:12:10,360
Se essas pessoas invadissem
o Reino Demoníaco…

123
00:12:11,230 --> 00:12:13,480
Eu tremo só de pensar!

124
00:12:14,190 --> 00:12:15,860
Não há necessidade de se preocupar.

125
00:12:15,990 --> 00:12:22,160
Não há razão para eles arriscarem
os perigos de vir para o Reino do Demônio.

126
00:12:22,280 --> 00:12:23,700
Só podemos ter esperança.

127
00:12:23,830 --> 00:12:26,200
Agora, se você me der licença…

128
00:12:26,330 --> 00:12:28,710
"Rei Gomah."

129
00:12:39,380 --> 00:12:41,090
Será que realmente ficaremos bem?

130
00:12:41,680 --> 00:12:42,550
O que?

131
00:12:43,260 --> 00:12:47,390
Se tais seres realmente vieram aqui,
isso seria ruim, não seria?

132
00:12:47,520 --> 00:12:51,520
Você não deveria ouvir
as divagações da minha irmã.

133
00:12:51,650 --> 00:12:54,520
Mesmo que eles cheguem ao Reino Demoníaco,

134
00:12:54,650 --> 00:12:57,780
eles nunca alcançariam este Palácio do Rei Demônio.

135
00:13:08,330 --> 00:13:10,290
É isso.

136
00:13:11,250 --> 00:13:13,670
Vamos usar as Esferas do Dragão!

137
00:13:14,590 --> 00:13:17,420
As Esferas do Dragão?! Você está falando sério?

138
00:13:18,840 --> 00:13:22,470
Os três poderosos Tamagamis os protegem.

139
00:13:23,550 --> 00:13:27,140
Não as Dragon Balls do Demon Realm.

140
00:13:27,270 --> 00:13:31,730
As pequenas esferas do dragão
daquele planeta Terra.

141
00:13:31,850 --> 00:13:32,850
Da Terra?

142
00:13:32,980 --> 00:13:35,440
Isso mesmo. Você viu, não foi?

143
00:13:35,570 --> 00:13:40,070
Aquelas Esferas do Dragão
pode ser fácil de reunir.

144
00:13:40,190 --> 00:13:42,950
Mas o que você desejará?

145
00:13:43,490 --> 00:13:46,120
Tenho certeza de que o poder deles
é baseado em magia branca,

146
00:13:46,240 --> 00:13:49,910
então duvido de um desejo negro como
eliminá-los será aceito.

147
00:13:51,250 --> 00:13:53,370
Eu sei que!

148
00:13:57,750 --> 00:14:00,550
Nós os tornamos jovens.

149
00:14:00,670 --> 00:14:01,920
O que?

150
00:14:02,050 --> 00:14:04,390
Isso não é um desejo negro, é?

151
00:14:04,510 --> 00:14:06,350
Isso é bastante engenhoso.

152
00:14:09,020 --> 00:14:11,100
V-Você ainda está aqui?!

153
00:14:13,940 --> 00:14:17,570
Seria bom se você me tornasse jovem também.

154
00:14:24,450 --> 00:14:25,870
Torná-los jovens?

155
00:14:26,490 --> 00:14:28,410
Is-Isso mesmo.

156
00:14:29,490 --> 00:14:35,210
Basicamente nós transformamos todos eles em crianças
para torná-los inofensivos.

157
00:14:37,000 --> 00:14:40,710
Eu vejo! Então nós os enfraquecemos drasticamente!

158
00:14:41,260 --> 00:14:43,130
Aí está.

159
00:14:43,800 --> 00:14:46,260
E para o meu segundo desejo…

160
00:14:47,470 --> 00:14:49,890
Vamos pegar o Terceiro Olho do Mal!

161
00:14:50,560 --> 00:14:52,810
O terceiro olho maligno!

162
00:14:52,930 --> 00:14:55,650
Você quer dizer o lendário Tertian Oculus?!

163
00:14:55,770 --> 00:15:00,570
Foi perdido durante o reinado de
O pai de Dabura, o Rei Demônio Supremo Abura.

164
00:15:00,690 --> 00:15:02,190
Isso mesmo.

165
00:15:02,320 --> 00:15:06,820
Diz-se que colocá-lo na testa
conceder um poder inacreditável.

166
00:15:06,950 --> 00:15:11,950
Desde muito tempo atrás, foi transmitido
entre os Reis Demônios Supremos,

167
00:15:12,080 --> 00:15:14,830
concedendo-lhes poder absoluto!

168
00:15:14,960 --> 00:15:19,210
Na verdade seria
o item absoluto a ser obtido.

169
00:15:19,340 --> 00:15:22,380
Certo? E para o meu terceiro desejo…

170
00:15:22,510 --> 00:15:26,880
Por favor, se eu pudesse ser dado
pelo menos um desejo.

171
00:15:27,010 --> 00:15:28,090
Hum?

172
00:15:29,470 --> 00:15:31,140
Vou considerar isso.

173
00:15:31,260 --> 00:15:34,180
Estarei ocupado com minha festa de coroação,

174
00:15:34,310 --> 00:15:40,020
e fazendo discursos nos três
Mundos Demoníacos e apelando para o Majin.

175
00:15:40,150 --> 00:15:44,530
Executaremos meu plano depois disso.
Prepare minha embarcação.

176
00:15:44,650 --> 00:15:45,900
Entendido, senhor.

177
00:15:48,200 --> 00:15:51,660
Ah, vou trazer Neva, o Namekuseijin.

178
00:15:51,780 --> 00:15:57,040
Ele é um pouco senil, mas ninguém sabe
mais sobre as Esferas do Dragão.

179
00:15:57,830 --> 00:15:58,670
Sim, senhor.

180
00:16:34,580 --> 00:16:35,910
Se apresse!

181
00:16:38,620 --> 00:16:40,710
Ande mais rápido!

182
00:16:40,830 --> 00:16:46,710
Maldições! Tem uma Dragon Ball bem aqui!
Mas o maldito Tamagami também está!

183
00:16:48,050 --> 00:16:49,680
Ei, bom trabalho.

184
00:16:56,470 --> 00:16:58,770
Agora se apresse e entre no avião.

185
00:17:03,610 --> 00:17:05,860
Agora, agora. Não me apresse.

186
00:17:08,690 --> 00:17:12,240
Algo cheira.
Quando foi a última vez que você tomou banho?

187
00:17:12,370 --> 00:17:18,290
Um banho? Acho que tirei há um ano
quando caí na lama.

188
00:17:19,830 --> 00:17:24,790
Olá, Degesu!
Troque de lugar comigo! Estou pilotando!

189
00:17:24,920 --> 00:17:27,260
-Mas…!
-Se apresse!

190
00:17:27,380 --> 00:17:30,380
-Aguentar!
-Apresse-se e troque!

191
00:17:34,180 --> 00:17:36,720
Para onde você está me levando?

192
00:17:36,850 --> 00:17:39,140
Como eu disse, o mundo exterior.

193
00:17:39,270 --> 00:17:42,900
Não devemos ir para o mundo exterior.

194
00:17:43,020 --> 00:17:45,190
Já fizemos todos os procedimentos.

195
00:17:45,310 --> 00:17:47,230
Isso é férias?

196
00:17:47,360 --> 00:17:49,400
Inversão de marcha.

197
00:17:49,530 --> 00:17:51,780
Esqueci minha escova de dente.

198
00:17:51,900 --> 00:17:53,610
Já voltaremos!

199
00:17:53,740 --> 00:17:57,910
Nós vamos ver um jovem Namekuseijin
para alguns negócios!

200
00:17:58,040 --> 00:18:02,120
Um Namekuseijin? Isso parece maravilhoso.

201
00:18:02,250 --> 00:18:05,420
Outros Namekuseijins ainda existem!

202
00:18:21,770 --> 00:18:26,060
Quem vai lá? Identifique-se.

203
00:18:26,190 --> 00:18:32,030
O novo Rei Demônio Supremo Gomah!
Você pode me chamar de Rei Gomah!

204
00:18:32,150 --> 00:18:35,110
Bem, bom para você.

205
00:18:35,240 --> 00:18:38,530
Você pode me poupar dos detalhes.

206
00:18:39,410 --> 00:18:42,500
Basta dizer o número do PIN.

207
00:18:43,210 --> 00:18:44,460
0493.

208
00:18:44,580 --> 00:18:46,170
O que?!

209
00:18:46,290 --> 00:18:50,500
Então você está indo para o mundo exterior...

210
00:18:57,800 --> 00:19:01,470
Muito bem. Suponho que vou deixar você ir.

211
00:19:02,810 --> 00:19:04,690
Isso é tudo?!

212
00:19:43,390 --> 00:19:46,640
Então você está indo para o mundo exterior?
Qual universo?

213
00:19:46,770 --> 00:19:47,690
Universo 7.

214
00:19:47,810 --> 00:19:49,900
Qual número no Universo 7?

215
00:19:50,020 --> 00:19:52,270
Qual está mais próximo da Terra…?

216
00:19:52,820 --> 00:19:53,650
Número 3.

217
00:19:53,780 --> 00:19:57,320
Você quer ir para o número 3?
Isso tem sido popular recentemente.

218
00:19:57,450 --> 00:19:58,950
Popular?

219
00:20:00,450 --> 00:20:02,660
Você quer dizer Dabura e Babidi.

220
00:20:02,790 --> 00:20:05,160
Alguém foi lá atrás deles.

221
00:20:05,290 --> 00:20:08,620
O que?! Quem?! Diga-me o nome deles!

222
00:20:09,250 --> 00:20:11,000
Você é arrogante!

223
00:20:11,130 --> 00:20:13,590
Eu-me desculpe.

224
00:20:13,710 --> 00:20:16,220
Diga-me... por favor.

225
00:20:16,340 --> 00:20:20,340
Acho que foi o Dr. Arinsu.

226
00:20:22,010 --> 00:20:23,390
Minha irmã?!

227
00:20:24,010 --> 00:20:25,730
Por que ela faria isso?

228
00:20:25,850 --> 00:20:28,600
É melhor que ela não esteja tramando nada.

229
00:20:28,730 --> 00:20:31,900
Pare de perder tempo e vá!

230
00:20:32,020 --> 00:20:34,610
Foi você quem tocou no assunto.

231
00:20:46,200 --> 00:20:48,500
Trunks, feliz aniversário!

232
00:20:48,620 --> 00:20:51,420
E parabéns
para a Terra retornando!

233
00:20:52,790 --> 00:20:53,920
Saúde!

234
00:20:54,040 --> 00:20:56,130
Obrigado!

235
00:21:00,050 --> 00:21:03,050
Ei, Trunks, quantos anos você tem agora?

236
00:21:03,180 --> 00:21:04,560
Tenho nove anos.

237
00:21:04,680 --> 00:21:08,310
Nove, hein?
Você é um pouco baixo por ter nove anos.

238
00:21:08,430 --> 00:21:11,150
Você é quem fala.

239
00:21:11,270 --> 00:21:16,030
Os Saiyajins têm um surto de crescimento por volta dos 15 anos.

240
00:21:16,150 --> 00:21:18,240
Sim, isso aconteceu com você, não foi?

241
00:21:18,360 --> 00:21:22,990
Bem, acho que Vegeta não ficou tão grande.

242
00:21:23,120 --> 00:21:25,450
Você está começando uma briga?

243
00:21:26,160 --> 00:21:29,160
Huh? Supremo Kai-sama!

244
00:21:29,290 --> 00:21:31,290
O que você está fazendo aqui?

245
00:21:31,920 --> 00:21:35,630
Bem… eu tinha outros assuntos…

246
00:21:35,750 --> 00:21:41,760
Hein? Vocês dois não
fundir com seus Potaras?

247
00:21:41,880 --> 00:21:46,180
Achei que não poderia ser desfeito!
Como você fez isso?!

248
00:21:46,810 --> 00:21:51,940
Você e Vegeta-san se fundiram com os Potaras,
mas quando você foi absorvido por Majin Buu,

249
00:21:52,060 --> 00:21:55,980
por algum motivo
foi desfeito e você se separou novamente.

250
00:21:57,070 --> 00:22:02,780
Nós nos lembramos disso
e pedi a Buu-san para tentar novamente.

251
00:22:02,910 --> 00:22:05,910
Quando eu os inalei e os cuspi,
eles foram separados.

252
00:22:06,030 --> 00:22:08,950
Parece que o corpo de Majin Buu produz

253
00:22:09,080 --> 00:22:14,630
um gás misterioso
que pode reverter uma fusão Potara.

254
00:22:14,750 --> 00:22:19,840
Ah, vamos lá.
Então você realmente não queria se fundir, afinal?

255
00:22:19,960 --> 00:22:23,220
Bem, Kibito é um pouco velho, então…

256
00:22:25,430 --> 00:22:28,100
Você nunca para de surpreender, Goku.

257
00:22:28,220 --> 00:22:34,190
Você realmente pediu a Shenron para fazer Buu
um cara legal e deixe-o permanecer na Terra.

258
00:22:34,310 --> 00:22:38,400
Não parece que Gohan-san está aqui.

259
00:22:39,070 --> 00:22:42,740
Gohan está um pouco distante.

260
00:22:42,860 --> 00:22:45,360
Ele disse que está ocupado estudando.

261
00:22:45,490 --> 00:22:50,080
Suponho que ele não poderia estudar muito
com todas as lutas.

262
00:22:52,750 --> 00:22:54,040
Estou cheio!

263
00:22:54,160 --> 00:22:56,170
Agora que estou farto...

264
00:22:56,290 --> 00:22:58,840
Vegeta, quer treinar?

265
00:22:59,880 --> 00:23:01,050
Muito bem.

266
00:23:13,770 --> 00:23:16,600
E lá vão eles de novo, de repente.

267
00:23:17,270 --> 00:23:18,650
Apenas ignore-os.

268
00:23:56,480 --> 00:23:58,850
Você não está se deixando levar?

269
00:24:22,840 --> 00:24:24,960
Eles parecem estar se divertindo.

270
00:24:25,090 --> 00:24:26,840
Vamos nos juntar a eles?

271
00:24:26,970 --> 00:24:31,300
Não podemos. Não há como dizer
o que pode acontecer a qualquer momento.

272
00:24:34,640 --> 00:24:36,930
Você tem razão. Algo aconteceu.

273
00:24:49,910 --> 00:24:51,530
Finalmente conseguimos!

274
00:24:54,330 --> 00:24:55,910
Quem é você?

275
00:24:56,040 --> 00:24:57,250
Oh!

276
00:24:58,000 --> 00:25:00,460
É realmente um Namekuseijin.

277
00:25:00,580 --> 00:25:05,170
Eu não vi um colega Namekuseijin
em milhares de anos.

278
00:25:07,050 --> 00:25:10,510
Você é um dos Supremos Kai?

279
00:25:10,630 --> 00:25:12,300
Não exatamente.

280
00:25:13,010 --> 00:25:15,760
Viemos do Reino Demoníaco.

281
00:25:17,100 --> 00:25:19,440
Assim como seus ancestrais, correto?

282
00:25:19,560 --> 00:25:22,730
Ver? Suas orelhas são pontudas.

283
00:25:23,480 --> 00:25:25,980
Você também é do Reino Demoníaco.

284
00:25:26,110 --> 00:25:27,610
Mover!

285
00:25:27,740 --> 00:25:29,280
Posso ajudar?

286
00:25:29,400 --> 00:25:32,110
Suponho que vou perguntar.

287
00:25:32,240 --> 00:25:36,160
Você gerencia
as Dragon Balls deste mundo, certo?

288
00:25:37,790 --> 00:25:41,120
Nesse caso traga todos eles aqui.

289
00:25:41,250 --> 00:25:44,880
As Esferas do Dragão?! Eu não posso fazer isso!

290
00:25:45,000 --> 00:25:47,460
Achei que você diria isso.

291
00:25:47,590 --> 00:25:50,420
Ainda bem que eu trouxe esse velhote.

292
00:25:50,550 --> 00:25:52,340
Ei! Faça isso.

293
00:25:52,470 --> 00:25:54,260
Fazer o quê?

294
00:25:54,390 --> 00:25:56,180
Nós repassamos isso!

295
00:25:56,310 --> 00:26:00,850
Prolongarei sua vida por 1.000 anos,
então reúna as Esferas do Dragão da Terra!

296
00:26:00,980 --> 00:26:04,020
Ah, sim. Certo…

297
00:26:08,440 --> 00:26:11,320
Quem… Quem é esse…?

298
00:26:11,450 --> 00:26:14,910
O Reino Demoníaco tem suas próprias Dragon Balls.

299
00:26:15,030 --> 00:26:19,620
Foi ele quem os fez há muito tempo.

300
00:26:20,540 --> 00:26:22,120
Mas ele também…

301
00:26:22,830 --> 00:26:28,250
criou seres terríveis chamados Tamagamis
para proteger as bolas,

302
00:26:28,380 --> 00:26:32,220
então por muito tempo
ninguém teve um desejo realizado.

303
00:26:33,010 --> 00:26:37,350
Mas ouvimos dizer que a Terra tem alguns,
e é por isso que estamos aqui.

304
00:26:38,560 --> 00:26:42,810
Espere. Você pretende usar
nossas Dragon Balls para fazer um desejo?!

305
00:26:42,940 --> 00:26:44,770
Claro que sim.

306
00:26:57,830 --> 00:26:59,910
Ah… parece

307
00:27:00,040 --> 00:27:05,620
eles concederam um desejo recentemente e
ainda são transformados em pedras.

308
00:27:05,750 --> 00:27:07,750
Isso será difícil de encontrar.

309
00:27:37,280 --> 00:27:39,370
I-Isso é…!

310
00:27:42,410 --> 00:27:44,750
Um, dois, três, quatro…

311
00:27:45,410 --> 00:27:46,420
Sete!

312
00:27:46,540 --> 00:27:49,330
-Bom. Vamos começar.
-Neva.

313
00:27:50,170 --> 00:27:54,590
Você pode restaurar as Dragon Balls
mais cedo do que o normal, certo?

314
00:28:09,650 --> 00:28:15,400
Não sei qual é o seu desejo, mas
Morrerei antes de te contar a senha!

315
00:28:15,530 --> 00:28:19,410
Assistimos a um vídeo seu e fizemos anotações.

316
00:28:21,700 --> 00:28:23,330
Levante-se, Shen--

317
00:28:23,450 --> 00:28:25,910
Pare!

318
00:28:30,750 --> 00:28:32,460
Existe algum problema?

319
00:28:32,590 --> 00:28:35,340
Hum… Quer um pouco de suco?

320
00:28:36,130 --> 00:28:37,420
Não, obrigado.

321
00:28:38,760 --> 00:28:40,640
Levante-se, Shenron!

322
00:28:41,300 --> 00:28:44,600
E conceda meu desejo!

323
00:29:04,910 --> 00:29:07,120
Huh? O que está acontecendo?

324
00:29:07,250 --> 00:29:09,330
Tudo ficou escuro.

325
00:29:10,000 --> 00:29:13,040
Será que Shenron foi convocado…?

326
00:29:13,170 --> 00:29:18,470
Isso não é possível.
As Dragon Balls ainda deveriam ser pedras.

327
00:29:18,590 --> 00:29:21,760
Não ouvi falar de eclipse.
Eu me pergunto o que é isso.

328
00:29:22,640 --> 00:29:24,100
Supremo Kai-sama.

329
00:29:24,220 --> 00:29:27,020
Kibito, você também sentiu isso?

330
00:29:27,600 --> 00:29:29,100
Essa presença…

331
00:29:30,480 --> 00:29:32,940
Agora fale o seu desejo.

332
00:29:33,520 --> 00:29:36,440
Eu concederei qualquer desejo.

333
00:29:36,570 --> 00:29:39,820
Maravilhoso! Bem, vamos ver…

334
00:29:39,950 --> 00:29:45,950
Transforme aqueles que lutaram contra Majin Buu
e todos os seus amigos em crianças!

335
00:29:49,450 --> 00:29:51,370
Bem? O que está errado?!

336
00:29:51,920 --> 00:29:57,380
Por crianças, quantos anos você quer dizer?

337
00:29:57,500 --> 00:29:58,460
Huh?!

338
00:29:59,590 --> 00:30:03,140
Deixe-me pensar… Talvez alunos da primeira série?

339
00:30:03,260 --> 00:30:06,720
E para quem já é criança?

340
00:30:06,850 --> 00:30:08,720
Você é muito exigente.

341
00:30:08,850 --> 00:30:10,520
Bem…

342
00:30:11,390 --> 00:30:12,350
Faça-os bebês!

343
00:30:14,480 --> 00:30:18,230
Bem?!
Você disse que realizaria qualquer desejo, certo?!

344
00:30:19,230 --> 00:30:21,320
Muito bem.

345
00:30:40,840 --> 00:30:42,420
Ei, ei, ei!

346
00:30:42,550 --> 00:30:47,050
Hora de se aventurar!
Você ficará fisgado com certeza!

347
00:30:47,600 --> 00:30:51,680
O Reino Demoníaco está cheio de mistério

348
00:30:51,810 --> 00:30:54,810
País das Maravilhas DAIMA

349
00:30:55,520 --> 00:30:57,310
Opa, margarida!

350
00:30:57,440 --> 00:31:02,030
Mesmo quando seu coração encolhe
E você se sente deprimido

351
00:31:02,150 --> 00:31:06,570
Os sonhos estão por toda parte
Não se preocupe com isso

352
00:31:06,700 --> 00:31:09,660
Nunca desista

353
00:31:11,160 --> 00:31:17,130
Aí vem uma nova história

354
00:31:17,250 --> 00:31:21,340
Milhares de golpes e piadas bobas

355
00:31:21,460 --> 00:31:24,930
Eles estão esperando por você

356
00:31:25,050 --> 00:31:31,970
Jaan! Jaka jaan!
A fanfarra da coragem

357
00:31:32,850 --> 00:31:39,730
Batalhas sem limites
A emoção não para

358
00:31:39,860 --> 00:31:46,360
Ei Shenron, conceda meu desejo

359
00:31:47,280 --> 00:31:54,160
eu quero conhecer
Alguém incrível novamente amanhã

360
00:31:55,540 --> 00:32:00,420
GLÓRIO